Heft 72/2010

Aussaat / Dissemination
Deutschsprachige Kulturen in fremden Nährböden
Hg. Jan Ceuppens & Henri Bloemen


Vorwort der Herausgeber

Beiträge

• Geniale Koinzidenz
  Transzendentalphilosophie und/als Übersetzung
  in Coleridges Biographia Literaria
  Tom Toremans
• Feeding the “German mania”
  Übersetzen als kollektives Projekt
  im amerikanischen Transzendentalismus
  Alexander Kluger
• “Und er gehorcht, indem er überschreitet”
  Rilkes Sonette an Orpheus ins Niederländische übersetzt
  Bert Schreurs
• “Dunkle Schwalben, erdbraun beschwingt, mit veilchendüsteren Brüsten”
  Gertrud Kolmars Poetik der Fremdheit
  als übersetzerische Herausforderung
  Vera Viehöver
• Übersetzung, Dialog, (Sub)version
  Aushandlungsprozesse kultureller Bedeutungen
  in Gerhard Koflers zweisprachiger Lyrik
  Barbara Siller
• Wie übersetzt man “Wir haben es nicht gewusst”?
  Zur niederländischsprachigen Untertitelung deutschsprachiger Spielfilme
  über den Nationalsozialismus
  Thomas Ernst

Rezensionen

• Cercel, Larisa (Hg.): Übersetzung und Hermeneutik / Traduction et herméneutique.
  (Henri Bloemen)
• Heidelberger-Leonard, Irene / von der Lühe, Irmela (Hgg.): Seiner Zeit voraus.
  Jean Améry – ein Klassiker der Zukunft?
  (Ralph Bisschops)
• Vogl, Joseph: Kalkül und Leidenschaft. Poetik des ökonomischen Menschen
  (Sven Fabré)
• Schröter, Melani/Carius, Björn: Vom politischen Gebrauch der Sprache – Wort, Text, Diskurs
  (Falco Pfalzgraf)
• Eppert, Franz: grammatik-abc für Deutsch als Fremdsprache auf Zertifikatsniveau
  und Niveaustufen A1, A2, B1, B2. Ein kleines Handbuch für Lernende und Lehrende.
  (Tom Smits)
• Rothstein, Björn (2010): Sprachintegrativer Grammatikunterricht. Zum Zusammenspiel
  von Sprachwissenschaft und Sprachdidaktik im Mutter- und Fremdsprachenunterricht.
  (Klaus Peter)